Tradução e sincronia: saredes
A CASA SILENCIOSA
Oi querida. - Oi pai.
Estava na internet do café.
Sabe quantos e-mails que eu tinha? 83.
Você é realmente popular. - Extremamente.
60 deles eram anúncios para me convencer a comprar algo.
Você vê essas ferramentas no chão? - Quer que as pegue?
Coloque-as no saco e leve-as para dentro da casa.
Por favor, faça. Não quero que fiquem encharcadas.
Ow!
Eu verifiquei sua página do Facebook.
Dinges lhe enviou uma mensagem de novo. - Não tenho nada a acrescentar.
Sim, ele ...
quer que sejamos um casal novamente. - Claro que ele quer.
Eu avisei. Princesa, ele não merece você.
Aí está você.
E lá está você. - Aqui estou.
Hey, temos um problema.
Eu mal cheguei. O que foi agora?
Você pode ver. - Ótimo. Será que vai funcionar? - Sim.
Eu estava procurando por você.
Você tem ido para a cidade? - Não.
Eu pensei, tipo assim, onde você estava? - Fora.
Muito ocupada com o jardim. - Nós temos um jardim?
Eu tive uma dor de cabeça. - Que original.
Realmente. - Eu acredito em você, Sarah.
Você se sente melhor agora? - Sim, obrigado, Tio Peter.
Então, qual era o problema? - Este caminho.
Porque não pode apenas me dizer? - Isso é algo que você deve ver.
Eu vou lhe dar uma dica. É aqui.
Finalmente.
O que você acha?
Como você poderia pedir qualquer coisa, desde a formatação?
Precisa de binóculos, velho? Ponha seu rosto apenas e olhe para ele.
Isso é realmente necessário?
Eu teria feito um buraco. O que ...
Você está impressionada com o seu pai? Eu estou.
Aqui, irmãozinho, é um buraco. - Bem feito.
Isso não é bom. - Não, não é bom.
O que é isso? - São fungos.
Querida, chegue um pouco pra trás. Não quero que inale, pode ficar muito doente.
Basta olhar pra ele e já me adoece.
Esta casa inteira pode estar infectada, pelo que sabemos.
Afetados. Infectados. - Afetado, infectado, seja qual for.
O que você cobriu? Depois disso, nunca percebeu, certo?
Isso é verdade. No início deste ano tínhamos
apenas um pequeno buraco pra reparar ...
Agora temos um grande buraco.
O seguro cobre. É claro, se for causado por um vazamento.
Você se lembrou de fazer o ... Ah, bem pensado.
Então ...
O que você vai fazer? - Por que está me perguntando?
Estamos aqui há poucos dias.
Okay. Vê isso? Aqui torna-se bastante difícil.
Deslize-a para mim.
Mas ela vem com benefícios que não estão aqui, então eu não posso reclamar.
Isso é o que você mais gosta. - Ok, eu cuido dela ...
mas não fique irritado quando eles descobrirem.
Se você acertar na primeira vez também, eu não vou ficar.
A parede para o porão foi verificada? - Eu apenas fiquei sentado aqui.
Ok, vamos lá.
Vamos dar uma olhada juntos, por favor.
Divirta-se.
Peter, não faça isso. - Você amava ficar lá quando era pequena.
Apresse-se.
Estou indo.
Como vai você, Sarah?
Okay. - Sim?
Sim. Como você está?
Olhe para você.
Eu não posso acreditar como você amadureceu.
Você vem para baixo ou o quê? - Foda-se.
Até mais tarde.
Sarah? - Sim?
Eu não posso acreditar que você está aqui.
Você não se lembrade mim, não é?
Estou com tanta vergonha. - Eu sou Sophia. Costumávamos brincar juntas.
Ah, claro, sim.
Como você está? - Muito bom, na verdade ...
Especialmente agora que eu encontrei você aqui.
Por que está escuro aqui? - Não há eletricidade.
Eu acho que os ratos devem ter roído os fios.
Eu gostaria de pedir-lhe para entrar, mas não há um lugar para sentar.
Tudo bem, Eu não posso ficar muito tempo.
É maravilhoso, não é?
Quando foi a última vez que esteve aqui? - Um longo tempo, anos atrás.
Venho aqui ocasionalmente. Eu tenho visto outras pessoas, mas não muitas.
Sim, outras famílias vieram aqui algumas vezes, mas ...
não há como ficar desde o verão passado.
Além das pessoas que são cada vez mais barderneiras e fazem muitas asneiras.
Que terrível. - Sim.
Ela têm quase todas as janelas quebradas, meu tio ...
teve que chamar a polícia para fazê-los ir embora.
O que vocês estão fazendo agora?
Fazendo reparos. Vamos vendê-la. - Que ruim.
Quais os seus outros planos, além de vender a casa?
Não tenho nada especial. - Voltando para a escola, ou...
Não, eu realmente não penso na escola.
Eu trabalho para meu pai e penso em outra coisa.
É difícil hoje em dia encontrar um emprego.
Há tantas coisas que quero fazer, mas ...
mas elas nunca vem.
Você pode imaginar há quanto tempo se passou?
Lembrar de como nós sempre nos vestíamos e fazíamos maquiagens?
Será que nós realmente? - Sim.
Oh meu Deus.
Foi há muito tempo, às vezes acho que tenho buracos na minha memória.
Tenho um monte de lembranças aqui em algum lugar, gostaria de encontrá-las.
Certo.
Você sempre teve o cabelo mais bonito.
Então, quanto tempo você ficará hospedada?
Estivemos aqui alguns dias. De acordo com o meu pai iremos en breve. - Sério?
Você vai querer fazer alguma coisa mais tarde? - Sim, isso seria bom.
As linhas telefônicas estão desligadas e nossos celulares não funcionam aqui.
Não importa, eu virei mais tarde.
Okay.
Eu não tinha certeza se eu a veria novamente.
É tão bom ver você de novo. - Sim, o mesmo.
Até mais tarde.
Eu lembro de você, de fato.
Como você poderia esquecer?
Até mais tarde.
Você tem tomado muito o meu tempo.
Você pode fazer isso sozinho, ok? Basta fazer por si próprio.
Eu apenas tento ser útil, bastardo estúpido.
O que eu faço agora? - Desculpe, eu devo sair daqui Sarah.
Ops...
Será que pode me entregar a chave do meu carro, por favor?
Você sabe onde ela está. Basta dar pra mim.
Quando você melhorar o seu humor, veja se consegue obter um eletricista.
Se ele pode fazê-lo, nós podemos puxar uma vara pela sua bunda.
O que você disse? - Eu amo você, irmão.
Eu não sei por que meu irmão é sempre tão difícil de mexer.
Sim, se ele não faz o que você quer que ele faça. - Exatamente.
Se todo mundo fizesse o que eu digo, não haveria problemas.
Estou certo? - Claro.
Necessita de ajuda lá? - Não, eu estou bem.
Okay.
Hey, O que você está fazendo?
Eu pensei ter ouvido algo lá em cima. - São aqueles ratos malditos.
Deus, isso é certo.
Parecia que alguém estava lá em cima.
Talvez seja o seu tio. - Não, seu carro não está lá.
Eu sei como você se sente, querida. Quer que eu vá olhar lá em cima?
Sim. - Está bem.
Espere, eu quero ir com você.
Eu bati em você? - Sim, e isso me machucou.
Desculpe.
O que? Você achou engraçado? - Um pouco.
O que é isso? - É apenas ...
Não é nada. São fotos para o seguro.
Não entendo por que seu tio me deixou as coisas apenas em torno de mentiras.
Desculpe.
Querida, você realmente queria fazer progressos com esse quarto.
Por que não começamos pelo armário? - A maioria não é meu.
O que isso faz? Vai ficar aqui?
O que você está fazendo aqui?
Não tenho certeza que você entendeu que estamos arrumando para sair daqui?
Eu posso entender isso. - A caixa está completamente vazia.
Se os seus primos não querem ajudar, você tem que descartar o resto.
Ok.
Pelo menos essa está vazia. - E o que é esse barulho?
Querida, é uma casa velha. Elas fazem ruídos.
Tenho certeza de que não é ...
mas ainda estou por aqui, ok? - Obrigado.
Quero que se sente com esse material e comece a jogar as coisas fora.
Quando eu voltar quero ver os sacos de lixo cheios. Você me ouviu? - Sim.
Bem, eu voltarei.
Papai?
Sim?
O que está acontecendo? - Não há nada de errado.
O que está acontecendo? Você está fazendo as malas?
Sim, estou jogando fora as coisas. - Bom. Isso é o que eu queria ouvir.
Papai?
Vamos, papai.
Meu deus. Papai, o que fizeram com você?
Papai, acorda. Meu deus.
O que eles fizeram? Acorde.
Meu deus. Você está vivo.
Vai ficar tudo bem.
Meu deus.
Você tem a chave. Onde está a chave?
Vai ficar tudo bem.
Vamos, acorda.
Pai, se segura. Eu vou pedir ajuda.
Sarah, o que você está fazendo aqui? Por que não está em casa?
Sarah, está tudo bem. O que está acontecendo?
Sarah, o que está acontecendo O que é ... - Eles pegaram papai.
Você está coberta de sangue. O que está acontecendo?
Eu pensei que eles tinham matado ele.
Sarah, quem quer pegar o seu pai? Havia alguém na casa? Quem?
Havia uma menina ali. - Menina? Eu não vi nenhuma menina.
Tem que me dizer o que está acontecendo, para que possa ajudá-la.Onde está seu pai?
Ele está... Ele está na sala, no chão.
Ele ainda está na casa? - Sim. - Ok.
Espere, onde você vai? - Vou ver seu pai.
Não brinque comigo, porra. Tio Peter, precisamos de ajuda.
Se seu pai está ferido, devemos ajudá-lo agora. Não temos tempo de ir à cidade.
Quantas pessoas você viu na casa? - Eu não sei.
Um? Dois? Três? Me dê uma idéia do que estou lidando.
Há um homem. - Na casa?
E não era apenas uma menina no lado da estrada.
Danem-se posseiros. - Por favor, pare.
Tudo bem, Sarah. Não deixarei ninguém te magoar.
Eu não quero estar aqui. - Sarah, acalme-se.
Aqui.
Deve ter algo aqui em algum lugar.
Vamos olhar o ferimento primeiro. Eu tenho alguma atadura.
Desculpe, eu sei que dói.
Mantenha pressionado e para baixo. Sarah, querida, vou ficar bem, ok?
Onde você vai? - Vou pegar o seu pai. Fique no carro.
O que você está fazendo? - Pegando a minha arma.
Você não pode me deixar aqui. - Estarei de volta. Basta ficar no carro.
Fique no carro e deixe as portas trancadas. Deixe-as bloqueadas.
"Porta-malas aberto"
Tio Peter.
Tio Peter?
Jesus, Sarah.
O que você está fazendo? Eu disse que tinha que ficar no carro.
Você deixou o porta-malas aberto.
Eu não, não vi ele piscar. - Alguém entrou no carro.
O quê?
Você não pode abrir. Está trancado.
Está com minha chave? - Sim, mas eu não lhe darei.
Me dá a chave, Sarah. - Eu não darei a você.
Por favor, não. Eu não.
Oh meu Deus.
Desculpe.
Desculpe mais cedo, eu não sabia.
Você está bem? - Sim.
Você tem certeza? - Sim.
Deixe-me ver exatamente onde você viu pela última vez seu pai.
Olhei em volta, mas eu não vi ninguém.
Olhei rapidamente, mas ... Pegue isso.
Como está o seu pulso? - Está bom.
Ok, agora nós ficaremos juntos.
E se ele estiver no porão? - Não acho.
Vamos achar o seu pai e sair daqui. Fique atrás de mim, vamos lá.
Venha.
John?
Ele não estava na sala.
Onde ele estava?
Ele estava deitado ali.
Okay.
Vejamos de novo.
Ele estava bem aqui.
Jesus.
Qual estado estava seu pai quando você o deixou?
Ele poderia ter levantado e ido para outro lugar?
Eu não saberia como.
Okay. Talvez ele ...
talvez ele levantou.
Tio Peter?
Eu estou aqui.
Eu não acho que alguém esteve neste piso.
Oh meu D...
O quê? O que é isso? - Nosso.
É lixo. Aqui ...
Vou tirar isso daqui.
Você verificou acima?
Fugaz, vamos ...
Vejamos duas vezes.
Espere, fique perto de mim.
Me dê sua mão.
Está tudo bem.
O quê?
Espere aqui.
O quê?
Não é nada ainda.
Ele está na casa.
Sinto muito, Sarah, o procuramos em todos os lugares.
Tio Peter?
Tio Pet...
Tio Peter.
Oh meu D...
Está bom.
É isso mesmo.
Assim mesmo.
Bom. Está tudo bem.
Sim.
É apenas um jogo com a minha ...
sobrinha.
Não seja tímida.
Isso não é tão ruim, hein? Ou bom?
Que tal um lanche?
"Não"!
Aí está você. - Sophia.
O que está fazendo aqui? - Marcamos um encontro, certo?
Procurando por isso?
Essa não é a chave para esta porta. - Essa não é a saída.
Papai.
O que você fez com ele? - Ainda não foi o suficiente.
Papai quer uma bebida?
Eu acho que ele vai precisar.
Quem é você? Por que está fazendo isso conosco?
Você tem dificuldade de lembrar das coisas, Sarah ...
Você tem buracos em sua memória.
Você tem a chave.
Eu ...
Não ...
Termine o que você começou. - Não.
Deixe-nos em paz.
Pare de se punir, Sarah.
Sarah, por favor ...
Você deve ser silenciosa, ou a sua mãe vai ouvir...
e então eu vou ter que te punir.
Será que agora você quer brincar comigo?
Qual é o problema? É apenas um jogo, não seja um bebê.
Por favor, não.
Não, papai, isso dói.
Dói. - Papai nunca iria machucá-la.
Mentiroso.
Olhe. Olhe o que você fez. Olhe o que você fez comigo. Como você pôde?
Olhe para o que você fez, Sarah. Querida...
Você vê coisas ...
Vê pessoas que não estão lá. Você faz coisas que não aconteceram.
Mas vamos passar por isso, baby.
Você deve fazer o que eu digo, ok? Eu posso ajudá-la.
Mas você deve me libertar primeiro.
Querida?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está certo.
Acalme-se. Acalme-se.
Ok. Obrigado.
Dê para mim.
Está certo. Está certo.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Não, papai.
Você me obrigou a fazer isso, Sarah.
John ...
Basta, deixe-a em paz.
Você já machucou muito ela.
Cale-se, Peter. Cale-se.
Aproveite o show, assim como você sempre fez.
Não é, Sarah? - Deixe-a ir.
O que? É uma piada?
Você é um perdedor.
Finje que está morto ...
e, em seguida, me ataca?
Este será o nosso segredo especial.
Oh Deus.
Meu Deus, Sarah, por favor ...
Sinto muito. Sinto muito.
Foi há tanto tempo...
Eu apenas pensei que...
Eu queria pará-lo.
Tradução e sincronia: saredes